Эки тилдүү билим базасы — эки өзүнчө котормо папкасы эмес. Ар бир жооптун бир маанилик объектиси, ээси, негизги версиясы, локалдаштыруу статусу жана кийинки текшерүү датасы болот. Орусча жана кыргызча текст табигый түрдө башкача түзүлүшү мүмкүн, бирок факт, чектөө, баа жана кийинки кадам бирдей болушу керек.
Локалдаштыруунун сапаты сөзмө-сөз окшоштук менен эмес, кардар ар бир тилде бирдей туура жана пайдалуу натыйжа алгандыгы менен өлчөнөт.
Билим базасынын бирдиги — текшерилген жооп
Алгач бөлүмдөрдүн дарагын эмес, кардардын чыныгы суроолорун жана операторлордун чечимдерин чогултуңуз. Бир материал бир тапшырманы чечсин. Ар бир жооп үчүн төмөнкүлөрдү сактаңыз:
- тилге көз каранды эмес уникалдуу идентификатор;
- аталыш жана издөө варианттары;
- кыска түз жооп;
- кадамдар жана чектөөлөр;
- факттын ээси жана тил редактору;
- булак, версия, текшерүү жана кийинки кароо датасы.
Ким эмнеге жооп берет
Факттын ээси процесс, баа, мөөнөт жана чекти ырастайт. Редактор орусча негиздин түшүнүктүүлүгүнө жооп берет. Кыргыз редактору табигый локалдаштырууну түзөт. Колдоо командасы чыныгы диалогдон түшүнүксүз жерлерди билдирет. AI Quality Manager версия жана тест суроолору текшерилгенден кийин гана материалды Joop AI булагына киргизет.
Редакциялык workflow
- Черновик: суроо, түз жооп, кадам жана факт булагы.
- Эксперттик текшерүү: процесстин ээси мазмунду ырастайт.
- Локалдаштыруу: кыргызча версия мааниси боюнча түзүлөт.
- Салыштыруу: сандар, шарттар, шилтемелер жана эскертүүлөр текшерилет.
- Жарыялоо: даяр версиялар дата жана ээси менен чыгат.
- Байкоо: натыйжасыз издөө жана эскалация оңдоо тапшырмасын түзөт.
- Кайра кароо: продукт өзгөрсө, тиешелүү материал кайра текшерилет.
Терминологияны башкаруу
Кичинекей глоссарий түзүңүз: расмий термин, сүйлөшүү варианты, колдонулбаган вариант жана мисал. Интерфейстеги баскычтын атын өз алдынча которбоңуз; кардар көргөн чыныгы аталышты жана түшүндүрмөнү бериңиз.
Жарыялоого чейинки сапат текшерүү
- сумма, мөөнөт, лимит жана милдеттүү шарт бирдейби;
- кадамдардын тартиби жана натыйжа дал келеби;
- бир тилде ашыкча убада пайда болгон жокпу;
- шилтемелер туура тилдеги баракка алып барабы;
- жаңы оператор инструкцияны оозеки жардамсыз аткара алабы;
- алгачкы абзацтар чыныгы суроого жооп береби.
AI үчүн базаны даярдоо
AI карама-каршы базаны оңдобойт, анын көйгөйүн көбөйтөт. Retrieval'га бекитилген версияларды гана киргизиңиз, тилди, булакты жана датаны сактаңыз, ар башка компаниянын документтерин аралаштырбаңыз. Ырасталган жооп жок болсо система handoff кылышы керек.
Билим базасынын метрикалары
- пайдалуу материал табылган суроолордун үлүшү;
- натыйжасыз издөө жана кайра формулировка;
- текшерүү мөөнөтү өткөн материалдар;
- материалдан кийинки эскалация;
- AI-черновиктеги оператор оңдоосу;
- бир eval-набордогу орусча жана кыргызча сапат айырмасы.
Көп берилген суроолор
Баарын алгач орусча жазуу керекпи?
Орусча редакциялык негиз боло алат, бирок кыргызча версия текшерилбеген машиналык котормо эмес, толук кандуу текст болушу керек.
Билим базасы дароо AI үчүн жарайбы?
Версия, булак, жеткиликтүүлүк жана ар тилдеги тесттерден кийин гана.
Методология
Материал Joop.kg редакциялык процессин сүрөттөйт: бир маанилик объект, өзүнчө локалдаштыруу, эксперттик текшерүү жана өлчөнүүчү жаңыртуу. Пилотто эң көп берилген 20–30 суроодон баштаңыз.